Synonymes du Nouveau Testament

Cet ouvrage du philologue, exégète, poète et archevêque de Dublin, Richard
Chenevix Trench (1807-1886), a connu 5 éditions successives du vivant de
l'auteur, et reste aujourd'hui encore un grand classique pour les étudiants du
Nouveau Testament. Son principe consiste dans un choix de paires ou de groupes
de mots grecs dont les sens sont voisins, et dans l'explication de leurs
ressemblances et de leurs différences. Le pasteur Clément de Faye (1824-1902),
avait dès 1869 fait paraître une traduction de la deuxième édition, qui
comportait alors 91 synonymes détaillés. La présente numérisation ThéoTeX
porte à 105 ce nombre, traduits d'après la dernière édition anglaise. Il va de
soi que la lecture des Synonymes nécessite un minimum de connaissance de la
koiné, la langue grecque commune dans laquelle a été écrit le Nouveau
Testament. Ceux qui s'y intéressent goûteront ici le plaisir de constater
combien la diversité de son vocabulaire éclaire souvent et significativement
le texte.