La fille de l'espagnole

Un récit très dur et intense sur le Vénézuela actuel.
Adelaida Falcón a perdu sa mère et doit survivre dans un pays en proie à la guerre civile.
Quelle langue magnifique, proche d’un Horacio Castellanos Moya, pour traduire la douleur des personnages et pour décrire cet enfer que la population cherche à fuir. Mais dans cette histoire terrible, l’évocation nostalgique des souvenirs d’enfance de la protagoniste est une parenthèse poétique nécessaire.

La Galerne vous invite à venir écouter l'auteure Andréa Talbot, qui lira des extraits de son livre Der zweite Franz, en langue originale. Cette lecture en allemand sera précédée d'une présentation et d'une traduction assurée par le germaniste havrais Jean-Michel Hannequart.
Der zweite Franz (éditions Garzon) a pour cadre l'Autriche d'après-guerre. Troisième enfant d’une famille montagnarde de bûcheron, Georg Maier devenu adulte, s’est enfuit de prison. Dorénavant, il vit sous l’identité de son frère Franz. Au sein de la Légion Etrangère, une vie d’aventures va l’entraîner dans la guerre d’Algérie puis en France, alors que l’indépendance est proclamée. Une histoire pleine de secrets autour d’une identité usurpée.